Учебно-творческая конференция учащихся

 

Секция – русский язык

 

                                    Перевод с грузинского языка на русский язык

                             Перевод  ученика 9 класса №128 публичной школы г.Тбилиси

                                                             Короглишвили  Арчила

 

 

                                                                                                              Автор - Мириан  Торонджадзе

                                                                                                          Рассказ  ,,Вторая жизнь“ 

 

 

 

 

 

 

                                                                                       Руководитель – Н.К. Кочладзе

 

                                                             2014-2015 уч.год

 

 

 

                                               Вторая жизнь

  Открыв глаза, я оказался лежащим на траве кирпичного цвета. Надо мной было небо странного синего цвета с необычно белыми облаками. Вроде бы нет ничего необычного в синем небе и белых облаках, однако они не должны быть такими идеальными... Чувства полного спокойствия  и удовлетворения растекались  по моим идеальным венам и, наверное, так продолжалось бы вечно, если бы не одно событие, обратившее на себя внимание - облака двигались и меняли форму. Вот на одном медленно проявились цифры, потом на втором, третьем ...

        Удивленный, я приподнялся и оглянулся по сторонам. Передо мной, до линии горизонта, раскинулась поляна, покрытая травой кирпичного цвета. За  моей спиной, где-то далеко, возвышалась скала кирпичного цвета. От неожиданности я отступил назад. Трава издала характерный для кирпичей скрежет и умолкла. Меня охватил страх - огромное пространство вокруг меня притягивало к себе, и я устремился к тому единственному месту, где можно было укрыться. Я бежал что было сил, но скала не приближалась, оставаясь такой же далёкой. Облака, как нарисованные на небе, оставались позади, кроме одного, упорно преследующего меня. На секунду остановившись, я присмотрелся облаку.

         Неожиданно я ясно увидел число “254”, которое тут же исчезло. ,,Что за глупости”, - подумал я и снова побежал. Не знаю, как долго я бежал по этой  скрипучей кирпичной траве, но появилась надежда – скала медленно вырастала и приближалась. Уже прояснились её контуры на фоне голубого неба. Скала  принимала форму то кирпича, то крепости.

        Но вот скрежет травы перешёл в шелест, а  трава уже не была такой грубой и липкой, как раньше. Посмотрев  вниз, я вздрогнул от неожиданности - трава полностью была покрыта грибами ужасной формы,  которые, покачиваясь ,  улыбались .Я с отвращением раздавил один гриб, потом второй, третий. Они лопались с глухим треском, испуская запах серы. От невыносимого зловония в глазах помутилось. ,,Надо выбираться”, - подумал я, разбежался, прыгнул и оказался на другой стороне внезапно возникшей пропасти.

        Грибная поляна закончилась, позади осталась и трава кирпичного цвета, отчётливо была видна лишь скала, принявшая форму непонятного сооружения со  множеством бойниц и с флагом со звездой...,,Интересно, чей это флаг?” Где-то я его видел. Вскоре мне стало не до размышлений  -  поляна закончилась, и передо мной распростёрся глубокий каньон. Я продвигался по этому каньону, прыгая со скалы на скалу, но меня не покидало чувство, овладевшее  мной с самого начала, - это я всё уже видел. В голове всё смешалось - и скрипучая трава кирпичного цвета, и танцующие грибы, и пропасть, и звезда на флаге. Зарябило в глазах, я опять почувствовал отвратительный запах серы. ,,Ещё одна пропасть, ещё одна,...почти дошёл, а там будут знать, что происходит”. С такими мыслями, не чувствуя времени и не обращая внимания на окровавленные руки  и улыбающиеся грибы, я неожиданно остановился - какая-то сила заставила меня взглянуть вверх. Над головой опять крутилось то одно-единственное облако. На секунду показалось, что оно приближалось и готово было меня поглотить, я попятился назад и почувствовал, как земля уходит из-под ног. Все перевернулось, небо оказалось подо мной, потом мне ещё раз улыбнулся гриб, и всё исчезло.
- Да ладно, что ты злишься, это же только игра.
- Какая игра, я же еле дошёл  до этого тура!
- Ну хорошо,  у тебя же ещё есть и вторая жизнь?
- Это последняя, смотри, не мешай мне.

       Темнота рассеялась, и я вновь оказался на траве кирпичного цвета, с неестественно синим небом и белыми облаками. На одном облаке появилась цифра “400”, а напротив  - “8-1”.Я был Марио, и вокруг меня опять покачивались  всё те  же отвратительные грибы…

       Это была моя вторая жизнь. Последняя...